Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat gijlieden [dan] af van den mens, wiens adem in zijn neus is, want waarin is hij te achten? |
| WLC | חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפֹּ֑ו כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ |
| Trans. | ḥiḏəlû lāḵem min-hā’āḏām ’ăšer nəšāmâ bə’apwō kî-ḇammeh neḥəšāḇ hû’: |
| AC | כב חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא {פ} |
| ASV | Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of? |
| BE | Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value. |
| Darby | Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for what account is to be made of him? |
| ELB05 | Lasset ab von dem Menschen, in dessen Nase nur ein Odem ist! Denn wofür ist er zu achten? |
| LSG | Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il? |
| Sch | So lasset nun ab von dem Menschen, der nur Hauch in seiner Nase hat, denn wofür ist er zu achten? |
| Web | Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of? |
